早前呼叫器时代，情人间常以「520」之类数字代码表达「我爱你」，接着愈来愈多以数字代表意义的简码陆续出现。手机时代来临，人们改以短讯互动沟通，但碍于简讯字数限制以及输入不易问题，于是又有许多网络简语出现，如「for you」即转换成「4U」。
现在网络简语更上一层楼，英国一家 Dot Mobile 公司提供英文古典文学的简语简讯，如沙翁的经典名句「To be or not to be, that is question」即转化成「2b? Nt2b? ???」。

这样的作法当然会掀起不同的意见，有人认为可以让古典金句成为新兴流行，让时下年轻人更愿意接近古典文学。但也有人士反对，认为这样的作法只会破坏原文的精髓的韵味。

会造成怎么样的情况其实没那么重要，因为这毕竟只是传统智慧资产和新兴科技相遇所激出的涟漪之一。